Television: Move Over, Dad
Innan onsdagskvällens konserter på the ABC Cinema i staden Plymouth, intervjuades The Beatles inför ITV-showen Move Over, Dad, som producerades av the Westward Television Company.
Programmet Move Over, Dad (flytta på dig farsan) presenteras som en glad ny show med betoning på ungdomens intressen. Intervjun med The Beatles leddes av presentatören Stuart Hutchison i Westward Television Studios på Derry’s Cross i Plymouth. Programmet sändes söndagen den 16 november 1963 mellan kl. 17.15 och kl. 17.45.
Och så här blev intervjun:
Stuart Hutchison:
Nåväl Paul, hur mår du efter att ha svimmat, som vi har läst om?
Paul McCartney:
Jag svimmade faktiskt inte. De var bara vad tidningarna skrev. De hade missförstått alltihopa. Jag blev bara lite sjuk med influensa, vet du. Det är okej idag, tack.
Stuart Hutchison: Mår du bra?
Paul (med komisk röst): Bra. I själva verket bra.
Stuart Hutchison: Hur mår de andra? Hur ska du inte smittas …?
John Lennon (med en klagande röst): Vi mår bra, tack.
George: Åh, vi mår bra. Ja, allt är bra.
Stuart Hutchison: Tar du någon förkylningsmedicin nu?
Paul: Ja, jag tar allt möjligt. Allt som finns.
John (dämpad): Totalt ett halvt dussin piller. (Paul hummar instämmande)
Stuart Hutchison: Vad sägs om alla dessa evakueringsplaner som ni för närvarande håller på med? Ni lämnade en av platserna förklädda som poliser.
The Beatles: Nej, nej!
George Harrison: Vi ändrade inte på något. Vi satte bara på oss polishjälmar . . .
Paul: Bara för skojs skull, vet du.
George: Ja ja.
Paul: Polisen sa, Åh, låt oss har roligt och så satte de på oss polishjälmarna.
George: Vi hoppade ut ur skåpbilen, du vet … Pressen var där, och de tog bilder av oss när vi hoppade ut i dessa hjälmar. Och nästa dag …
Paul: Nästa dag läser du i tidningarna …
George : … här är de klädda.
Ringo Starr: Har du någonsin sett en polis i en kardborrerock?
John: Jag såg det. Det var 1832 tror jag.
Ringo: Han förstår, som du kan se.
Stuart Hutchison: Hade ni hjälmarna direkt på huvudet över håret?
Paul: Ja ja.
Ringo: Naturligtvis.
John: Tja, vi kunde inte ha lagt på dem under vårt hår. (Beatles skratt)
Stuart Hutchinson: Jag läste också i tidningen idag att någon sa att ni bär peruker!
Ringo: (högt) Det gör vi inte!
Paul: Det gör vi inte. Det ska vara rättvist. Känn!
Stuart Hutchison: Sant. Bra, ja. Åh, på det här programmet för några veckor sedan sa någon att Beatles fick klippa håret eftersom lockarna var så långa att ni inte kunde se fåglarna. Hur skulle du kommentera detta?
John: (ropar) Det är en smutsig lögn!
George: (skrattar)
Paul: Vi ser tillräckligt bra. Jag kan se tillräckligt bra, tack, John.
George: Det kan inte vissa av oss göra. (skratt)
Stuart Hutchison: Ser ni fram emot spelningen idag?
The Beatles: Ja!
Paul: Naturligtvis.
Stuart Hutchison: Tja, alla ser fram emot att träffa er och ni är redan här. Tack så mycket killar.
The Beatles: Tack.
John: Tack själv.
Titta på intervjun genom att klicka på länken nedan!
______________________________________
Live: ABC Cinema, Plymouth, Devonshire
Kvällens föreställningar ägde rum på den tionde turnédagen på The Beatles’ 1963 Autumn Tour och man gav två konserter på the ABC Cinema på George Street i Plymouth, Devon.
Förbanden denna kväll var The Kestrels, Peter Jay and the Jaywalkers, the Vernon Girls och komikern Frank Berry.
Det var så pass kaotiskt utanför the ABC Cinema, där gruppen hade förskansat sig i sitt omklädningsrum, att de var tvungna att smugglas ut från stället för att ta sig till intervjulokalen. De smugglades ut via en sidodörr och in genom en sidodörr på den intilliggande byggnaden, som var the Athenaeum Theatre. Westward användes sig då och då av stället som ett studioannex, varifrån man kunde ta sig direkt till företagets huvudstudio på Derry’s Cross, via en sammanlänkad tunnel. Beatlarna följde denna rutin för att uppträda i Move Over, Dad. Och sedan var det bara att återupprepa smugglingsvägen – fast i andra riktningen – för att vara tillbaka i the ABC Cinema för två konserter. Grabbarna tog sig tillbaka till konsertsalen cirka två timmar innan den första konserten skulle dra igång.
Nedan finns också några rörliga bilder från The Beatles framträdande på ABC Cinema i Plymouth.
Journalisten Rick Cowdery berättar: I kväll, när han var i det kalla omklädningsrummet innan han gick på scenen, började Paul frysa. För att förhindra att Paul skulle få influensa en gång till, rusade ljudteknikerna Ted Sparrow, som bodde i Lipson, en förort till Plymouth, hem för att hämta ett elektrisk element för att värma rummet där Paul satt.
När han kom hem tog han försiktigt med sig albumet Please Please Me. När han var tillbaka i omklädningsrummet med det elektriska elementet frågade Sparrow grabbarna om de ville skriva sina autografer på skivkonvolutet. Naturligtvis var de tacksamma för hans insats och skrev villigt sina autografer på albumet, som finns avbildat nedan. Grabbarna skrev sina autografer med en tjock penna, vilket resulterade i att autograferna blev både väldigt uttrycksfulla och ovanligt stora.
I juli 1995 berättade Ted Sparrow historien för Plymouth Evening Herald. Bilden nedan visar Ted hållande albumet och ett program för The Beatles konserter. Det går dock tillbaka till oktober 1964.
The Beatles återvände till Plymouth vid ett ytterligare tillfälle, den 29 oktober 1964 för ett uppträdande på the ABC Cinema.
______________________________
BBC-dokumentären The Mersey Sound sändes i repris i BBC-tv – men denna gång över hela nationen med start kl. 19.10.