Joaquín Salvador Lavado Tejón, född den 17 juli 1932, är mer känd under pseudonymen Quino. Det har kommit till vår kännedom att Tejón har gått bort i ett slaganfall den 30 september 2020 i en ålder av 88 år. Tejón var en argentinsk serietecknare och hans mest kända serierutor är med Mafalda. Denna serie skrev och tecknade han under åren 1964-1973. Serien blev mycket populär i många delar av Amerika och Europa. Även i Sverige har serien förekommit i såväl tidningar som i böcker om Mafalda.
Serien har gått i flera omgångar i svensk dagspress. Den debuterade på svenska i Aktuellt i politiken lanserad av dess dåvarande chefredaktör Enn Kokk och sedan publicerades den i Dagens Nyheter mellan åren 1976 och 1983. Först i en s.k. originalomgång och sedan gick en del strippar i repris. Serien har därefter också publicerats i ett flertal morgon- och kvällstidningar, t.ex. Svenska Dagbladet.
Serien har även givits ut i serietidningarna Larsson!, SeriePressen och Svenska Puckomagasinet.
Mafalda gavs också ut i albumform på svenska av Nordan – ett kollektivt förlag bestående av latinamerikaner och svenskar – i liggande format. 12 album gavs ut under åren 1982–83.
Den tecknade serien har blivit hyllad för sina satirer som kommenterade verkliga händelser och problem i världen. Ett tema som alltid kom igen var Mafaldas kärlek till The Beatles!
Mafaldas kompis Manolito: Hur kan du gilla detta när du inte förstår vad de sjunger?
Mafalda: Halva befolkningen i världen tycker om hundar, men ändå är det ingen som förstår vad voff betyder.
Så här säger Mafalda själv med egna ord om The Beatles:
Los Beatles me gustan por que son muy alegres, están de acuerdo conmigo en muchas cosas, y tocan la música que nos gusta a los jóvenes. Ellos deberían ser presidentes del mundo, porque tienen influencia sobre mucha gente de todos los países.
Ett försök till översättning skulle kunna se ut så här:
Jag tycker om The Beatles därför att de är glada och de håller med mig om mycket och så spelar de musik som unga människor tycker om. De skulle vara presidenter över världen eftersom de kan påverka så många människor i alla länder.
Manolito: Vad är det här? Vem är hon?
Mafalda: Vem är hon? Det är en beatle! Ser du inte att det är en han?
Manolito: Du har rätt mitt barn!
Mafalda: Har du aldrig hört en låt som avslutas?
Rubriken ovan: Mafalda convierte a Quino en Príncipe, vilket översatt betyder Mafalda förvandlar Quino till en prins.
Mafalda: Ja till demokrati! Jag till rättvisa! Ja till frihet! Ja till livet!
Quino: Jag ritar så att världen går åt sidan för de goda människorna, den för The Beatles, den för John Lennon . . .