George Harrison bjuder in ’Hells Angels’ till ’Apple’

Den här onsdagen cirkulerade ett memo på Apple, skrivet av George Harrison, i vilket personalen fick veta att George hade bjudit in en grupp tillhörande Hells Angels från Kalifornien i USA att bo på Savile Row nr 3 i London.
Och så här löd memot:
Hells Angels will be in London within the next week, on the way to straighten out Czechoslovakia. There will be twelve in number complete with black leather jackets and motor cycles. They will undoubtedly arrive at Apple and I have heard they may try to make full use of Apple’s facilities. They may look as though they are going to do you in but are very straight and do good things, so don’t fear them or up-tight them. Try to assist them without neglecting your Apple business and without letting them take control of Savile Row.

Harrison hade träffat Hells Angels under sin vistelse i Kalifornien i oktober och november 1968. George arbetade rätt länge i Los Angeles med att producera Jackie Lomax debutalbum Is This What You Want?. Det låter nästan otroligt, men mot slutet av december 1968 kom ett gäng från Hells Angels och gjorde sig hemmastadda på Savile Row nr 3 i London.

 


George Harrison's memo to Apple staff about the Hells Angels, 4 December 1968

George Harrisons memo till personalen på Apple-kontoret.

 

Och så här lyder texten i en svensk översättning:
Nästa vecka kommer Hells Angels till London för att städa upp i Tjeckoslovakien. Det kommer att vara 12 stycken i svarta läderjackor och på motorcyklar. De kommer utan tvekan att komma till Apple, och jag har hört att de kan försöka utnyttja Apples bekvämligheter fullt ut. De kanske ser ut som om de ska döda dig, men de är väldigt rättframma och gör bra saker, så var inte rädd för dem eller orolig. Försök att hjälpa dem, men inte på bekostnad av Apple, och ge dem inte möjligheten att ta över Savile Row.