Inspelning ooch mixning av låtarna ’Come And Get It’, ’Sun King’ och ’Mean Mr. Mustard’
McCartney spelade in grundspåret på piano i en enstaka tagning, liksom sången. John Lennon var närvarande i studions kontrollrum tillsammans med Phil McDonald. Pianot och sången spelades in på spår ett och två på åttaspårsbandspelaren. Därefter dubblerade Paul sin sång och spelade maracas som lades på spår tre. Därefter lade man på trummor till spår fyra och slutligen basgitarr på spår fem.
låten fick en enstaka stereomixning, allt inom timmen innan George Harrison och Ringo Starr anlände till studion. Man gjorde också en kopia av mixningen, som Paul McCartney kunde ge till The Iveys. Paul kom att producera deras inspelning i EMI Studios den 2 augusti 1969.
Demon till Come And Get It kom med på albumet Anthology 3 1996, även om denna stereomixning inte var äkta – med diskanten inkastad i ena kanalen och basen i den andra. Allt förberett av Geoff Emerick på 1980-talet till det opublicerade Sessions-albumet snarare än mixningen 1969. Den senare släpptes 2019 på 50-årsjubileumsutgåvan super de luxe av albumet Abbey Road.
Resten av dagen, mellan kl. 15.30 och kl. 22.30 ägnade man åt arbetet med Sun King/Mean Mr. Mustard – två John Lennon-låtar som spelades in som en låt i Abbey Road-medleyt. Under denna och följande dagars session hade de båda låtarna fått arbetstiteln Here Comes The Sun-King.
Man spelade in trettiofem tagningar, där The Beatles spelade sina vanliga instrument. McCartneys basgitarr spelades in på spår ett på åttaspårsbandspelaren, Starrs trumspel på spår två. Lennons gitarr på spår tre, Harrisons gitarr på spår fyra och Lennon guidade sång på spår sex. Den sista tagningen – tagning 35 ansågs vara den bästa.
Som bekant förekommer det en del utländska ord i texten till Sun King.
Välkommen till språklådan:
Quando para mucho mi amore de felice corazonMundo paparazzi mi amore chica ferdi parasolQuesto obrigado tanta mucho que can eat it carousel
Enskilda ord kan översättas, men tillsammans bildar de ingen riktig mening.
quando – på italienska betyder ”när”,
cuando – på spanska betyder ”när”
para – på spanska betyder ”för”
mucho – på spanska betyder ”många”
mi – betyder ”min” på spanska
amore – betyder ”kärlek” på italienska
de – betyder ”i” på spanska
felice – ”lycklig” på italienska
corazón – spanska för ”hjärta”
mundo – spanska för ”fred”
paparazzi är en italiensk term för fotografer som tar bilder av kändisar;
chica ferdy – en Scouse-fras, ett barnskämt (liknande ”chica verde” – spanska för ”grön flicka”)
parasoll – på engelska betyder ”paraply”, på italienska betyder ”solskydd” (eller para sol – på spanska betyder ”för solen”)
questo – på italienska betyder ”detta”d
obrigado – på portugisiska betyder ”skyldig”
tanta – på italienska ”så mycket”, på spanska ”så mycket”, på portugisiska ”sådan”
mucho – på spanska ”mycket”
que – på spanska ”vad”
que canite låter likt det engelska uttrycket ”cake and eat it” (ordspråket ”you cannot have your cake and eat it” – man kan inte äta en paj två gånger)
carousel – på engelska betyder ”rondell”.
Paul McCartney minns:
Det fanns en fras vi brukade säga ofta som barn i Liverpool: istället för att säga ’fuck you’ sa vi ’chick ferdie’. I den låten hittade vi bara på den, och vi var helt med på skämtet. Vi tänkte att ingen skulle förstå vad den betydde, och de flesta skulle tänka ’Åh, det måste vara spanska’ eller något liknande. Men vi har ett upproriskt ord där! Vi brukade ha kul som barn och hitta på fraser som bara vi kunde förstå. Vi hade några ord och fraser som, när en av oss sa dem, fick resten av oss roligt ut av det eftersom det var som en hemlig kod.
John Lennon:
Det vi missade i låten kanske var ’paranoia’. Vi glömde helt bort det. Vi brukade kalla oss ’Los Paranoias’ – ’Quando paramucho/paranoia’.
Tagning sju var en coverversion av Ain’t She Sweet ledd av Lennon och senare släppts på albumet Anthology 3. The Beatles gjorde därefter versioner av Gene Vincents Who Slapped John?, Up A Lazy River och Be-Bop-A-Lula. I likhet med Come And Get It, kom även Ain’t She Sweet med på albumet Anthology 3.
